Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 12)
¿Qué pasa con el que te ayudó a florecer las flores?
¿Y si lo pierdes?
Hombre Weol, engreído y tonto.
¿Dijiste que no tienes miedo de ver las flores marchitas?
No.
Tus flores comenzarán a marchitarse ...
cuando tengas miedo
Cuánto tiempo sin verte, Chan Seong.
¿Estás esperando que te diga: "¿Por qué me haces esto?"
"Estoy tan asustado."
Y cuando empiezo a temblar de miedo ...
las flores comienzan a caer lentamente
¿Es cuando me arrastrarás a mi otra vida?
No me sorprende.
Ya sé lo descarados que pueden ser ustedes.
No hay necesidad de esperar.
Deberías traerlo conmigo ...
ahora mismo.
Podemos terminar esto de una vez por todas,
y finalmente desapareceré ...
que es exactamente lo que he estado deseando ...
durante los años interminables que tuve que soportar.
Ku Chan Seong.
Eventualmente lo traerá a ti.
¿Por qué sigues involucrando a Chan Seong?
No soy yo quien lo involucró en esto.
Es el que quiere que te vayas en paz.
Has estado aguantando durante los últimos 1,000 años,
y todo lo que deseas es dejar de existir.
Y el precio que Chan Seong debe pagar a cambio es muy injusto.
No es imparcial ni objetivo.
Traté de detenerlo.
Él eligió quedarse a mi lado.
Eres una bruja malvada.
Si, eso eso correcto.
Soy una bruja malvada que lo hizo quedarse ...
incluso cuando sabía por lo que terminaría pasando.
Sí tienes razón. Eres muy malvada
Gracias a ti,
incluso tuvo que encontrarse con la persona que más le dolía.
¿Qué más crees que ...
él tendrá que pasar por ti?
Estás temblando como una hoja.
Es muy divertido verlo.
Eres Chan Seong, ¿no?
¿No me recuerdas?
Soy Seol Ji Won. Solíamos estudiar en Boston juntos.
Sí, Seol Ji Won.
Fuiste tu.
¿Qué te trae por aquí?
¿Sánchez te habló de mí?
¿O fue Mi Ra?
No, fue alguien más.
Ella me dijo que pasó junto a ti.
Pero me sorprende verte realmente aquí.
¿Oh enserio?
Estoy seguro de que no viniste aquí porque me extrañaste.
¿Que te trae por aqui?
Escuché que regresaste a Corea para ingresar a la escuela de leyes.
¿Dejaste de estudiar?
Me dijiste que tu padre es un juez. ¿Se dio por vencido contigo?
No se rindió conmigo, pero falleció.
Así que solo estoy haciendo lo que quiero hacer ahora.
¿Y qué es eso exactamente?
Debe ser vino.
¿Tienes muy buen vino?
¿Me puede dar un vaso?
Bien, seguro.
¿Fue él?
¿Que te mató?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Que pasa contigo? Que haces aqui
Es tu pasatiempo ...
asesinar gente?
Tu llamada no se puede conectar. Por favor, deje un mensaje...
¿Por qué no contesta su teléfono?
Necesito volver a la casa de Chan Seong.
Ya has estado allí muchas veces.
El vendrá.
Dijimos que nos encontraríamos, pero él no aparece ...
o atiende su llamada. Esto es raro
Necesito saber a dónde va y encontrarlo.
Estoy seguro de que hay una razón.
¿Por qué estás tan inquieto?
¿Qué pasa con el que te ayudó a florecer las flores?
¿Y si lo pierdes?
Escuché algo siniestro.
Voy a ir a buscarlo.
Sra. Jang
¿Por qué no contesta?
- ¿Hola? - ¿Que voy a hacer?
¿Qué pasa, Yu Na?
Creo que el Sr. Ku se lastimó.
¿Y si él mure?
¿Qué?
¿El Sr. Third Choice está muerto?
Creo que murió cuando fue a atrapar al asesino.
Sra. Jang Espera, Sra. Jang.
Esto es malo.
El señor Ku está muerto.
¿Qué?
Yu Na siguió a un auto ...
diciendo que quiere encontrar al asesino de los invitados,
pero el Sr. Ku dijo que era demasiado peligroso para ella ...
y se fue a por ellos.
Deja de decir tonterías.
¿Por qué moriría Chan Seong?
Yu Na vio que lo llevaban en una ambulancia.
Explica la situación.
¿Que pasó?
¡Para de llorar!
Sr. Ku?
Ji Hyun Joong, pequeño idiota. Ven aca.
- Sra. Jang! ¡Dios mío, Sra. Jang! - ¡Idiota!
Ms. Jang!
- Dijiste que él ... - Dios mío.
No te moriste. Estoy tan aliviado.
Cielos.
Estas vivo.
Pensé que viniste como un invitado.
¿Qué? Un invitado...
Fuiste allí para encontrarte solo con el asesino,
no pudimos contactarte, entonces oímos que alguien resultó gravemente herido.
Pensé que eras tú.
No entré en peligro sabiendo que las cosas podrían ponerse muy peligrosas.
Ya había llamado a un oficial de policía que conocía.
Espera.
Gran trabajo. Entonces, ¿quién resultó herido?
El culpable.
Seol Ji Won, está bajo arresto de emergencia por asesinato.
Baja eso.
Él no está en estado crítico ahora,
entonces vivirá para pagar lo que hizo.
Dios, estoy tan aliviada.
Me sorprendió mucho porque pensé que viniste como invitado.
Sabía que no era un invitado tan pronto como lo vi.
No, no lo hiciste. Lloraste
Te vi secándote las lágrimas.
Tenía secreción nasal.
Sra. Choi, vi sus piernas temblar.
Lamento haber preocupado a todos.
Y gracias por tu preocupación.
Nuestros corazones muertos enpezaron a latír gracias a ti.
Eso fue emocionante.
La Sra. Jang comenzará a ponerse en forma,
así que sobrevivamos a eso también.
Bueno.
- ¡Podemos hacerlo! - ¡Podemos hacerlo!
Sra. Jang
¿A dónde fue ella?
Traje esto porque sabía que algunas botellas no le harian daño.
Sra. Jang, ¿dónde has estado?
¿Fuiste de compras?
Chan Seong, siéntate.
¿Fuiste a la farmacia?
Sí, no tenemos nada que pueda tratar a los vivos.
¿Limpiaste toda la farmacia?
Solo toma asiento, ¿quieres?
Déjame verte.
Estas muy lastimado.
¿Qué tengo que aplicarte?
Te pondre lo mas caro que tengo.
- Esto pica. - ¿Duele?
Maldita sea. Supongo que esta pomada no es buena.
Déjame ver.
Espera, esta es la pomada para el estreñimiento.
¿Qué?
Lo siento. Apliqué la pomada para el ano en tu cara.
Ven aca.
No, esta bien.
Si esto cura el ano, estoy seguro de que también curará mi cara.
El ano y la cara no son lo mismo.
Espera aplicaré otra pomada.
Estabas muy asutada?
Por que pensaste que mori y vine al hotel como huésped?
¿Cómo puedes salir de todas las personas confundirse y sorprenderte?
Porque tenía miedo
Al igual que el mundo se volvió completamente oscuro,
Estaba asustada.
No importa cuán desesperadamente quisiera dinero, nunca he cometido este error.
Me hiciste parecer una tonta.
Todos mis empleados también estaban mirando.
Dios, esto es vergonzoso.
¿Que es esto? Maldita sea.
Espera aquí.
Iré a buscar un invitado que haya sido farmacéutico en esta vida.
Parecía que estabas bastante sorprendido.
¿No deberías tomar alguna medicina?
¿Por qué? ¿Tienes una pastilla relajante o algo así?
Estabas muy asustado.
¿Eres farmacéutico?
Se supone que debo cuidar de ti.
Tus flores comenzarán a marchitarse ...
cuando tengas miedo
También tengo buenas noticias.
Tu Yeon Woo ...
Correcto. El detective Park Yeong Su, atrapó al culpable.
Probablemente lo ascenderán.
Encontré todas las drogas y jeringas que usó para matar a las víctimas.
Creo que ilegalmente pasó de contrabando las drogas mientras importaba vino.
Este debe ser el sitio web, Helllo, donde las personas maldicen a otras personas.
¿Encontraste a Seol Ji Won en el sitio web?
Actualmente,
Recibí una propina.
¿Quien?
¿Eres la mujer muerta, Lee Do Yeon?
Mi esposo no es el culpable.
El asesino está aquí.
- Deja de bromear conmigo. Sangre Hay sangre
Recogió una muestra de sangre de sus víctimas.
Por favor ven aquí, aqui es peligroso.
La pista de que había rastros de que la sangre de las víctimas fue extraída ...
nunca fue revelado al público.
Vine aquí porque eso me molestó.
Realmente encontré sangre aquí.
Él es realmente como un demonio.
Recogió la sangre y la mostró entre sus botellas de vino.
¿Pero quién crees que me pudo haber llamado?
No hay forma de que una mujer muerta pueda haberme llamado.
Eso es realmente extraño
No puedes dejar que un fantasma se apodere de tu cuerpo así.
Prometeme. Nunca hagas algo así sin mí.
El fantasma me ayudó a llamarlo y reunir pruebas.
Llévalos contigo.
Y ve a casa y descansa todo el día.
Tengo una bolsa más grande para mi medicina ahora.
- ¿Qué es esto? - Un masajeador.
Póntelo en el cuello antes de ir a dormir. Estará bien
Hay un parche en el ojo y una botella de champán.
Correcto. Caviar. Esto es realmente caro, para que lo sepas.
Toma tu tiempo con ello.
Me diste cosas que son muy valiosas para ti.
Toma uno de mis autos ya que llevas mucho ...
Olvídalo.
Deberías seguir conduciendo uno.
De Verdad?
El rojo. ¿Puedo tomar el rojo?
¿Qué?
¿Por qué? Te gusta el rojo No te gusta el rojo.
Claro que si.
¿De verdad?
De Verdad?
Por supuesto.
Puedes conducir el auto rojo.
Solo hay un auto rojo.
Puedes quedártelo.
Gracias.
Esta no es la llave correcta.
Es la que esta por ahí.
Aquí.
Es bueno tener una experiencia cercana a la muerte.
Solo conduciré este.
¿Me estás tomando el pelo?
Te estaba probando.
Coche rojo es para mí. Gané.
Hubieras perdido si fuera un auto marrón nuevo.
Sé que tu favorito es el rojo.
Como gané al auto rojo, significa que les gané a todos.
No tenía idea de que eras una serpiente tan astuta de Harvard.
Creo que necesito ir a la policía algunas veces.
Para explicar lo que había sucedido sin involucrar al fantasma,
Realmente tengo que ser una serpiente astuta de Harvard esta vez.
De todos modos, Yeon Woo debe estar nervioso.
Recibió dos consejos de fantasmas.
Él solo tiene una gran construcción.
Se asustó fácilmente y descubrió que los fantasmas realmente daban miedo.
Yeon Woo hizo?
Debes haber crecido con él desde que eras joven.
La madre de Yeon Woo me crió.
Cuando era muy joven
Me estaba muriendo en la selva.
Un comerciante que pasaba por allí me salvó, aparentemente.
Y la madre de Yeon Woo fue quien me acogió.
Pero ella falleció no mucho después.
Yeon Woo y yo éramos hermano y hermana del otro.
Así es como vivimos.
Era diestro, así que también me haría ropa.
Creo que ahora está viviendo una buena vida como policía.
No creo haberte contado sobre mi pasado antes.
Es cierto
- Tal vez, es la flor floreciente. - Su tiempo debe terminar pronto.
Yo me voy.
Oye.
Su tiempo debe terminar pronto.
Sigue cuidando bien de mí ...
y...
trata de despedirme ...
tal como Ma Go quiere.
Debes estar haciendo un buen trabajo. Creo que la flor florecerá.
Deberías cuidarla bien,
para que puedas despedirla.
¿Quién es el último invitado que enviarás?
Seré tu último invitado para que lo envíes.
Cuando me despida
No te sientas solo.
¿Cuándo se despertará?
Probablemente en un par de horas.
- ¿Ha venido él? - Lo hará en unas pocas horas.
- ¿A dónde fue él? - Estuvo aquí hace un segundo.
No te quedes ahí parado. ¡Buscalo!
¡Lo siento señor!
Es tu pasatiempo ...
asesinar gente?
¿De qué estás hablando?
Tu mataste a ...
una persona.
- ¿Quién dice? - La persona que mataste ...
está aquí con nosotros
Estas loco.
¿Crees que todo termina una vez que la gente muere?
Nuestras almas permanecen.
Tu séptima víctima está aquí con nosotros en este momento.
Y esto...
es su sangre
¿Debo encontrar los otros seis para que me creas?
- ¿Quién eres tú? - No los encontré.
Tu víctima lo hizo.
No me mientas Eso es imposible.
Puede que no sepas esto,
pero ella ha estado a tu lado todo este tiempo.
Ella también me dice lo que estás escondiendo ...
detrás de ti.
¿Entonces existen los espíritus?
¿Estarás aquí pronto?
¿A qué hora?
Eso es muy tarde.
(Detective Park Yeong Su)
Sí, detective Park.
Sr. Ku, lo necesitamos aquí en el hospital ahora.
Estás aquí.
Justo como dije antes,
Seol Ji Won solo hablará contigo.
¿Eso estaría bien?
Sí.
Estás aquí.
Mira donde estoy gracias a ti.
No, esto depende de ti.
Lo que te puso aquí es la víctima a la que mataste.
Dijiste que los espíritus existían.
¿Alguien te está ayudando ahora también?
Sí, un espíritu me está mirando incluso en este momento.
¿Es este el chico?
¿Debería empujarlo?
No, no lo hagas.
Debe vivir y pagar sus fechorías.
Por supuesto.
De todos modos, no quiero pasar por una experiencia difícil debido a un poco de basura.
- Por supuesto. - ¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
Estaba hablando con mi tutor sobre ti.
Ku Chan Seong ...
Mi vida comenzó a desmoronarse ...
gracias a ti, ya sabes.
No, eso también estaba en ti en ese entonces.
Linda.
¿Tienes prueba de que lo envié?
Además, ¿quién te va a creer?
Crees que eres algo
solo porque eres inteligente, ¿no?
Estás lleno de ti mismo.
Nadie tiene que creerme ...
a excepción de una persona.
El hombre que conocía tan bien a su hijo menor ...
que envió al hijo al extranjero.
Estoy hablando de tu padre, que es juez.
¿Qué tal una apuesta?
Entre un hijo que no es confiable en absoluto ...
y un estudiante directo de una prestigiosa universidad de EE. UU.,
¿A quién creerá tu padre?
Antes de contarle a tu padre sobre todo,
Vete en silencio.
Debería haber apretado el gatillo entonces.
Tu si...
conoces personalmente?
Nuestra relación desafortunada se remonta muy atrás.
Pensé que había sido cortado
pero nos encontramos de nuevo.
Gracias a ti,
incluso tuvo que encontrarse con la persona que más le dolía.
¿Qué más crees que ...
él tendrá que pasar por ti?
Lo que hiciste...
no terminará con tu muerte.
La única forma de salvar tu alma ...
es mantenerte vivo y pagar por tus pecados.
¿Cómo son mis pecados?
Acabo de hacer lo que otras personas me pidieron que hiciera.
¿Tienes idea de cuán entusiastas se vuelven las personas ...
cuando se trata de odiar y maldecir a otros?
Los jugadores de fútbol marcan goles porque eso es lo que la gente quiere.
Y maté a esas personas ...
porque eso era lo que la gente quería, entonces, ¿cómo es esa mi responsabilidad?
Probablemente allí es donde las personas van a expresar sus sucias emociones.
Pero en realidad nadie quiere a alguien ...
para poner en acción sus asquerosos pensamientos.
¡Ven aquí, Ji Won!
También subí una publicación para expresar mi odio por ti.
Espero que reciba mucho apoyo.
Supongo que ahora puedes verme.
Él estaba en lo correcto.
La muerte realmente no era el final.
Sí.
Eres un fantasma ahora.
Chan Seong probablemente no quería que esto sucediera,
pero no podía esperar a que cayeras al edificio y murieras.
No se me permite dañar a un ser humano vivo,
pero cuando se trata de un fantasma vengativo como tú,
ese no es el caso.
¿"Un fantasma vengativo"?
Usted merece ser arrojado a un camión de basura.
Te destruiré y te convertiré en cenizas.
Espero que te conviertas en basura y te dirijas a tu otra vida.
¿Qué fue eso?
¿Qué te protege?
Mi resentimiento está funcionando.
Mi odio y mi maldición están haciendo que la gente se vuelva loca.
Dedicaré mi vida ...
a maldecir a Ku Chan Seong, el tipo que arruinó mi vida.
(Completar)
(Su publicación ha sido cargada).
(Espero que muera)
(Yo también lo maldigo).
Los pensamientos y las emociones feas de estas personas ...
debe haberle dado un tipo de fuerza horrible.
¿Quién eres para proteger a Chan Seong?
Cállate, pedazo de basura.
Apestas.
Me libraré de este horrible poder ...
eso te protege y te hare pedazos.
Tu solo espera.
Voy a ser aún más feo y poderoso.
Solicité al sitio web de Helllo eliminar la publicación ...
que Seol Ji Won subió.
Pero no pudimos hacer nada al respecto ...
eso ya se hizo viral en la web.
Lo siento.
No es necesario que te disculpes.
¿Está bien si me voy ahora?
Sí.
Disculpe, espere.
Cuando estabas en el bar de vinos,
¿Por casualidad estuviste con otra mujer?
La cosa es,
Recibí una llamada del bar de vinos.
Y la mujer que llamó me dijo que era la difunta Lee Do Yeon.
Sé que no tiene sentido, pero me preguntaba si...
Podría haber sido ella.
Creo que las almas existen.
También creo en la reencarnación.
Oh, reencarnación? Ya veo.
Dibujas muy bien.
Debes ser bastante hábil.
Gracias.
Me iré ahora.
tvN E12 'Hotel Del Luna' "Relación desafortunada" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Seol Ji Won ...
murió.
Lo sé.
Me encontré con su alma.
Se ha convertido en un fantasma vengativo, y tiene resentimiento hacia ti.
Sí, lo sé. Leí la publicación que subió.
Estoy bastante sorprendido por la cantidad de apoyo que recibió.
Maldita sea.
Debería haberlo convertido en cenizas en el momento de su muerte.
Debería haber traído una pistola en lugar de un ventilador plegable.
¿Era lo suficientemente fuerte como para escapar de ti?
Quiero actuar como si no fuera gran cosa,
Pero es un gran problema.
Chan Seong.
No te vayas a casa hasta que lo atrapemos.
Quédate a mi lado.
¿Crees que la Sra. Jang me prohibirá venir aquí otra vez?
Probablemente ya lo olvidó.
El Sr. Ku resultó estar bien, así que todo estará bien.
- ¿De Verdad? - Por supuesto.
Pero gracias a ustedes, nuestros huéspedes del hotel ...
fueron capaces de revelar sus muertes por negligencia.
Buen trabajo, Yu Na.
Dios, qué alivio.
Tenemos una nueva invitada, y ella preguntó si podría conocerte.
¿Qué?
Eres esa mujer
Gracias por seguirme hasta el final.
(Jung Su Jung)
Aquí es donde realmente estoy.
Pero tenía demasiado miedo para venir aquí. Ésta es mi primera vez.
Yo también fui asesinado.
Y siento que me consolé ...
ayudando con el incidente del asesinato.
Lo traje en secreto del jardín del hotel.
Pongamos esto adentro.
- Hyun Joong. - si?
Donde estas enterrado
En algún lugar de la montaña.
No tengo una tumba
Entonces compartamos este espacio juntos.
Ese soy yo.
Estaba practicando dibujando retratos.
Esta es nuestra tumba ahora.
¿Te gusta?
No te gusta
Bueno, entonces ... Solo olvídalo.
Ya te dije que me gusta,
Pero lo ignoraste.
No lo ignoré.
Yu Na
Su novio...
debería ser alguien amable ...
y vivo
Es por eso que...
Me gustas.
¿Simplemente es asi y yo te gusto también?
Chan Seong.
Despierta.
¿Por qué duermes en este lugar incómodo?
Las únicas habitaciones en las que puedo dormir en este hotel ...
es la habitación 404 y la tuya.
Si termino en Incheon después de dormir en la habitación 404,
Me costará volver a trabajar.
¿Quién te dijo que duermas en la habitación 404?
Te dije que duermas en mi habitación.
¿Sabes lo rápido que puedes dormirte ...
con ese masajeador y mascarilla para dormir?
¿Crees que podré conciliar el sueño en tu habitación ...
incluso si tuviera ese masajeador?
Tienes razón. Después de todo, eres un hombre sano.
Dios, los humanos necesitan dormir bien.
Es muy malo para ti.
Vamos entonces.
Déjame dormir cómodamente en tu habitación.
No necesito ese masajeador. Prefiero tener tu brazo.
Si me dejas usar tu brazo como almohada,
¿De qué sirve una máscara para dormir?
Puedes acariciar mi cabello.
Así yo puedo...
quedarme dormido.
¿Qué te pasa, pervertido?
Relajate.
Relajate. Te estas sonrojando.
Me siento tan estresado Tal vez debería probar ese masajeador.
Dios ...
No me estoy sonrojando ...
Chan Seong.
Olvídate de ese masajeador. Vamos a buscar acupuntura.
- ¿Qué? - Consigámonos acupuntura ...
y terapia de ventosas para dejar salir algo de sangre.
Conozco una buena clínica oriental.
Hay un médico famoso que incluso puede traer de vuelta a una persona muerta.
¡Hizo un gran trabajo, señora!
(Clínica oriental Hyosaeng)
Asegúrese de venir diariamente para recibir acupuntura.
Doctor, su medicina herbal es demasiado costosa.
Es solo porque es tan efectivo.
¡Y hasta te di algunas muestras gratis también!
Gracias.
¿Quieres decir que el doctor trajo a una persona muerta?
Está manteniendo vivo a alguien que debería haber muerto hace tres años.
Debe ser un doctor asombroso.
Tenga cuidado, señora.
¿Era él Hua Tuo?
No lo sé.
Señora, no lo dudes.
Tómelo con los miembros de su familia.
Te daré un diez por ciento de descuento.
Tendré que pensarlo.
De acuerdo, señora.
Cuídate.
Sigue recomendándolo a ella.
El parece...
un poco codicioso, como alguien que conozco.
Tienes un invitado, cariño.
Gracias por venir.
Por favor sígame.
No te ves muy bien.
Ella debe ser su esposa.
Ellos se parecen.
De todos modos, tenemos que llevar al paciente que ha estado manteniendo vivo ...
Regreso a nuestro hotel.
¿Pero el paciente todavía no está vivo?
¿Cómo se supone que debemos tomarlos como invitados?
Al matar, por supuesto.
La Parca me dijo que me asegurara de matar al paciente.
¿Incluso haces mandados para la Parca?
¡No es un recado!
Es un trato.
Necesito que cuides a alguien por mí.
Quiero tu ayuda.
Si es alguien que no puedes manejar solo,
Debe ser difícil.
Él guarda un profundo rencor
si no soy cauteloso alguna persona pueda salir lastimada.
Tráemelo en silencio.
Si esa es tu orden.
¿Cómo puedo rechazarla?
Pero también tendrás que hacerme un favor.
Y entonces.
Hay alguien que me ha estado causando problemas.
Es un caso sin resolver que me ha deshonrado.
Si traes a esa persona al Hotel Del Luna,
Traeré ese espíritu vengativo ...
para ti.
De acuerdo.
¿Seol Ji Won es tan peligroso?
La razón por la que un espíritu desafortunado te persigue ...
puede ser mi culpa
Ma Go me dijo que ...
hiciste florecer las flores, así que tendrás que pagar un precio.
El precio que tengo que pagar por hacer florecer las flores es que ...
¿Me persiguira un espíritu vengativo?
No quiero que tengas que pagar el precio,
así que me ocuparé de lo que pueda.
Gracias por eso.
(Fondo de emergencia)
Sr. Ku Chan Seong?
- Aquí. - Por favor entra.
¿Mi trabajo es ver qué tan buen médico es?
Lleva esto contigo. Dile que es por eso que viniste.
La hepatización ralentizó las contracciones estomacales,
Por eso tienes indigestión y acidez estomacal.
Debe ser debido al estrés.
Sí. Tengo mucho en mente últimamente.
¿Es eso así?
Puede recibir tratamiento de acupuntura y algunos medicamentos.
Es mejor si tomas mi medicina herbal también.
No necesito acupuntura ni medicamentos.
La razón de mi estrés es el dinero.
Es por eso que...
Vine aquí después de ver esto. Necesito el dinero.
(Fondo de emergencia)
Este es tu número, ¿verdad?
Se nos acababa el tiempo. Qué alivio.
Necesito revisar algo.
Tus líneas de palma se ven bien.
También tienes una buena línea de vida.
Dame 1 cm de tu línea de vida.
Si me lo vendes,
Te daré 50,000 dólares.
(Clínica oriental Hyosaeng)
Él compra las líneas de vida de otras personas ...
y mantiene viva a una persona que debería estar muerta?
Supongo que el doctor realmente es genial.
¿Es posible comprar las líneas de vida de otras personas con dinero?
Bueno, si fuera un trato justo.
No es como si fuera un fraude, y él paga bien.
Por eso Gream Reaper no pudo hacer nada.
La persona que lo vendió no habría pensado que era real.
Hubieran pensado que era dinero fácil.
Solo el comprador está desesperado.
Supongo que lo usa para ganar más dinero.
¿Crees que lo vende a gente rica?
Gente importante, supongo.
Tendrás una cirugía esta noche,
así que vamos a darte un poco de carne. Vamonos.
No, solo estás deseando carne.
Hay ...
Un restaurante Kim Joon Hyun cenó por aquí.
Encerio. Vamonos.
Tengo a alguien para vender su linea de vida.
Estaba muy preocupado porque el que me prometió se retiró.
Qué alivio.
Eso significa que tienes que gastar ...
todo el dinero que has ahorrado hasta ahora.
El dinero no es el problema.
Mientras pueda salvarlo, está bien.
Pero trabajaste duro para ganar ese dinero.
La cirugía es hoy.
Debo echar un vistazo.
Hyun Jin está durmiendo.
Puedes hacerte una cirugía hoy.
¿Es un niño?
Sí.
La vida que debemos poner fin y quitar ...
Es el hijo de la pareja.
No sabía que Man Weol pudiera verse tan impresionante.
Una vez que las flores se caen,
¿Será ese el final del Árbol de la Luna?
Sí.
Eso significa la muerte de Man Weol ...
a quien he encadenado a este árbol.
Man Weol finalmente podrá ir a la otra vida.
Ha pasado mucho tiempo...
para el hombre Weol que ha florecido al máximo ...
y para ese tipo que tuvo que permanecer ...
como una pequeña luz
Se volvió cuando lo acompañaba a la otra vida.
Se las arregló para quedarse aquí por tanto tiempo.
Debieras...
ponte en marcha también.
Vive tu vida como traidor.
De esa manera, Man Weol puede vivir.
Lo dejé en paz porque me dijiste que no lo llevara.
Es bastante impresionante que ...
un espíritu humano puede permanecer por tanto tiempo como una pequeña luz.
Es una maldición que se arrojó sobre sí mismo.
Él pudo...
quedarse aquí como una pequeña luz debido a la promesa que...
le hizo a Man Weol.
Sra. Jang ...
tomó una tarea de mí para disminuir la carga ...
en Ku Chan Seong por hacer florecer sus flores.
Parece que Man Weol no lo sabe ...
el precio que Chan Seong tiene que pagar todavía.
Una vez que ella se entere,
ella estará triste ...
y asustado
(Clínica oriental Hyosaeng)
¿Estás nervioso de que él pueda tomar tu linea de vida?
Supongo que debes querer vivir una vida larga.
No te preocupes Vivirás una larga vida.
Estaba tratando de descubrir cómo se habrían sentido sus padres ...
haber comprado lineas de vida de otra persona ...
y lo adjuntó a su hijo.
Eso significa que te protegeré, para que él no pueda quitarte el tuyo.
Solo estoy protegiendo tu línea de vida.
Estoy seguro de que no quieren dejar ir a su hijo.
Deben estar desesperados por aferrarse a él.
Ya estás aquí
Vamos a la sala de tratamiento.
No te hará daño ni te hará daño.
Solo cortaré 1 cm.
¿Estás cortando líneas de vida ...
para darle a su hijo?
Hoy temprano, escuché que tienes un hijo enfermo.
Mi hijo estaba gravemente enfermo.
Después de escuchar sobre la cirugía de lineas de vidad en el extranjero,
Lo probé porque no tenía nada que perder.
Como un milagro, mi hijo vivió.
Los dos todavía son jóvenes.
Debe haber sido una experiencia terrible para ti.
Mi hijo es joven
pero mi esposa y yo parecemos bastante mayores.
La gente piensa que...
Somos sus abuelos.
¿Hola?
("Demian")
¿Estabas leyendo un libro?
Ese es un libro dificil.
No es tan dificil.
Correcto. Me gusta cuando la gente presume porque ...
De hecho son inteligentes.
Eso me gusta.
Señora, ¿es usted la parca?
En los días que me operaron,
Siempre vi a un hombre vestido con un traje negro en mi sueño.
Él y yo tenemos temas totalmente diferentes para nuestros atuendos negros.
Solo lleva ropa negra.
Y estoy usando negro medianoche con un toque de azul oscuro.
Medianoche negro y negro son lo mismo.
De Verdad?
Lo que sea.
Estoy aquí para hacer algo similar a lo que él hace.
No puedo llevarte en contra de tu voluntad.
Eres un chico inteligente, así que puedes escucharme
piénsalo y toma una decisión.
Sabes que ...
tu mamá y tu papá de repente envejecieron mucho, ¿no?
¿Es por esto?
Sí.
Lo que han adjuntado allí es ...
La vida de tu mamá y tu papá.
Usted pagó el precio
entonces se escuchó su desesperación por salvar a su hijo.
No compraste la vida de otra persona.
Le diste tu vida a tu hijo.
Es por eso que ustedes dos han envejecido mucho más rápido.
No estoy seguro de lo que sabes
pero si mi hijo vive, no me importa lo que haga falta.
Lamentablemente, el niño tendrá que tomar la decisión.
Una vez que toma la decisión,
debes dejarlo ir.
Hyun Jin!
- Despierta. - Hyun Jin.
¿Qué le pasa, cariño?
Hyun Jin.
Cariño, ¿qué le pasa?
No, todavía no, cariño. ¿Que está mal con él?
Cariño.
No. Hyun Jin, no.
No, despierta. Hyun Jin!
Me alegra que hayas resuelto esto.
Si hubieras llegado allí más tarde,
Hubiera tenido que quitarme a los tres.
Sus padres...
puede haber querido eso.
Si voy contigo
Será más doloroso para mi mamá y mi papá.
Eso no es para que te preocupes.
Es para aquellos que se quedan atrás.
Pero...
Realmente tengo miedo de eso.
"Miedo".
No tengas miedo.
Encontraré el espíritu vengativo tal como lo prometí.
Bueno.
Encuentra eso con prisa para que nadie se asuste más.
Incluso si eso significa que debo darlo todo,
Todavía no puedo dejar de lado esto.
Después de I, es N, E, S, S, no Y.
- ¿No es así? - Ven.
- Lo hiciste a propósito, ¿verdad? - Empujar eso no ayudará.
¿Cómo te parece eso?
El interno y la recepción están saliendo en el trabajo.
Dios mío.
Ella acaba de comenzar aquí. No puedo creer que ya estén saliendo.
Son jóvenes
Un hombre y una mujer seguramente se llevarán bien cuando estén juntos.
Supongo que no importa si es este mundo u otro.
Cielos.
Hemos estado juntos durante 200 años, pero aún somos muy profesionales.
No sucedería incluso después de 2.000 años.
No eres mi tipo
Ni siquiera en tus sueños.
¿En mi sueños? No soñé nada.
Escúchame antes de que te vayas.
A mi tampoco me gustas.
¿Ya volviste?
Sí.
¿Sanchez se volvió loco después de ir al funeral?
¿Qué pasa con él?
En realidad, hay una historia.
¿Cómo fue el funeral?
Deberías haberte quedado más tiempo.
No pude
Veronica todavía está en tu hotel.
¿Estoy en lo cierto, Chan Seong?
Ella todavía está allí, ¿verdad?
Parecía tan desesperado que no pude decirle que no.
Aceptó que no puede venir al hotel ...
o verla incluso si él viene allí.
Él piensa que ella todavía está aquí,
a pesar de que no puede verla.
Hablaré con él, así que por favor solo sigue el juego.
Solo hasta que se mejore.
¿Cuándo va a mejorar?
Hombre Weol, gracias por lo que hiciste la última vez.
Le dije adiós gracias a ti.
Estoy haciendo algo que a Veronica le gustó.
Le encantaba cuando cocinaba para ella.
¿Puedes traerlo?
Claro, hagámoslo.
Chan Seong.
Eres realmente malo actuando.
Si vas a hacerlo, hazlo bien.
Sánchez, ¿tienes algo más que pizza para ella?
Ya sabes, los zapatos o las joyas que a Veronica le gustaban.
Oh, yo también puedo tomar un auto.
¿Realmente puedes llevárselo?
Por supuesto, trae todo. Tomaré cualquier cosa por ella.
Oh, hay un mar en mi hotel.
¿Quieres darme el yate también?
Sería genial si ella juega en ese yate en el hotel.
- Sra. Jang. - ¿Qué?
Lo estoy consolando.
Si Sánchez no mejora pronto,
Terminaré tomando su fortuna.
- ¿Por qué estás haciendo esto? - Es por ti.
Es porque no le dijiste la verdad.
Estoy tratando de consolarlo porque tiene dolor.
¿Te parece tonto?
Sí, es ridículo para mí.
Padres que compran líneas de vida para unir a su hijo casi muerto ...
y tu amigo que está haciendo pizza para su novia muerta.
Todos son una molestia.
Cuando estoy viendo eso, sus patéticas vidas me enfurecen.
No te atrevas a convertirte en ellos.
¿Por qué asumes que no seré igual que ellos?
No quiero dejarte ir.
No quiero enviarte.
La idea de no poder verte me vuelve loco.
Cómo...
¿Cómo puedes decirme que esté bien?
Tú eres quien debe despedirme.
Dime que estarás bien.
Si no me dices que estarás bien,
Estaré...
demasiado asustado.
Hace mucho tiempo,
Te dije que tenía miedo de pagar el precio ...
si me quedara a tu lado y te cuidara.
Esto debe ser lo que he querido decir.
Convertirse en una molestia ...
que desprecias
Ve.
Iré con mi amigo
Ella ya no está allí.
Veronica no está allí, ¿verdad?
Tus flores comenzarán a marchitarse ...
cuando tengas miedo
Cuando te conocí
las flores por aquí habían florecido maravillosamente.
Ahora, todos ellos se han ido.
Ese día,
estabas completamente asustado después de ver un fantasma.
Hoy soy yo la asustada.
Las flores...
se caen del árbol
Ya veo.
Los pétalos ni siquiera permanecen en este mundo.
Se desvanecen incluso antes de tocar el suelo.
Mi conjetura es que ...
nada quedará
Quizás,
las flores que caen de tu árbol ...
podrían estar cayendo sobre mí ...
tal como lo hizo la primera hoja.
Y esos pétalos se han amontonado.
Entonces se ha vuelto más pesados ...
y doloroso de llevar.
Consideraré cargar el montón como mi única responsabilidad.
Asi que...
no tengas miedo cuando me dejes atrás.
Lo que estoy haciendo ahora ...
es un acto de amor ...
por un frágil humano ...
con todo su corazón
Es desgarrador si me quedo solo como un pétalo de flor ...
eso está destinado a desaparecer.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -